Musisz być członkiem tej grupy; aby pisać na forum
(czyli uważaj, gdzie leziesz a wchodząc do metra weź wystarczająco długi krok - w dosłownym tłumaczeniu: Nie przegap gap)
Często się to słyszy wsiadając do metra
a także coś takiego:
Use all available space (w tłumaczeniu: wykorzystaj całą dostępną przestrzeń; cały wagon twój)
Zastanówmy się chwilę nad tymi zwrotami, bo słyszą je codziennie miliony londyńczyków podróżujących do i z pracy a także turyści, którzy chcą jak najlepiej wykorzystac swoje możliwości urlopowo-budżetowe by zaliczyc jak najwięcej ciekawych miejsc :)
Ale pamietaj: Mind the gap to przede wszystkim ostrzeżenie i znaczy, że możesz wpaśc i poturbowac się
Ale wyobraźmy sobie scenkę na ławeczce w parku.
Do już siedzącego dosiada się kolega z okolicy:
A - Hi! Jak się masz?
B - A nic, a ty co masz, nic nie masz?
A - Coś mam. Sorry, ale najpierw usiądę....
B - Why not? Zobaczymy co masz
A - a posunąłbyś się...?
B - Use all available space
A - ...że jak, że coś ci padło na fejs?
B - a to znaczy rozgośc się, radź se... sobie
A - jak tak to tak ...mind the gap (i jednym ruchem biodra wypycha z ławki kolegę)
B - co robisz??!
A - wykorzystuję całą dostępną przestrzeń, zgodnie z instrukcją :)
B - ale żeby tak po chamsku wypychac człowieka z ławki?
A - jak po chamsku? A ostrzeżenie było? Powiedziałem: mind the gap
B - siniaka będę miał ...pokaż lepiej co tam masz
A - na końcu zdania się mówi please ...gadasz czego chcesz a na końcu ładne...
B - ....please
A - o teraz ładnie, a nawet very nice :)
B - a ty wiesz co znaczy ham po angielsku?
A - no co?
B - szynka
A - O! I like ham, lubię chama, mniam mniam, lovely ham :)
B - no, to polej wreszcie ...please
A - a co mi jeszcze powiesz mądrego?
B - polej jeszcze jednego...
A - a ham?
B - jaki cham? Mnie od chama, chamie?!
A - Nieee... na zagryzkę, szyneczkę ...please
Cham (hebr. חָם Ḥam), – według biblijnej Księgi Rodzaju najmłodszy z 3 synów Noego, przodek ludów Kanaanu i Afryki. Od jego imienia wzięła się nazwa ludu Chamici. Za swoje zachowanie w stosunku do ojca został, wraz z potomstwem, przeklęty przez Noego (stąd chamem określa się człowieka źle wychowanego, gbura, prostaka).